1
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
Hum.
[ ARQUIVANDO PREGOS ]
2
00:00:06,690 --> 00:00:09,257
[RISCANDO AS PREGAS NO QUADRO]
3
00:00:09,282 --> 00:00:10,025
[balança a cabeça]
4
00:00:10,050 --> 00:00:12,021
[ ARQUIVA MAIS PREGOS ]
5
00:00:12,491 --> 00:00:15,584
[ RISCOS MAIS NÍTIDOS
PREGOS no quadro-negro]
6
00:00:15,662 --> 00:00:19,796
[ ARRANHA AS PREGOS
OUTRO QUADRO]
7
00:00:19,821 --> 00:00:21,067
Um som tão delicioso.
8
00:00:21,092 --> 00:00:21,474
Oh.
9
00:00:21,781 --> 00:00:22,501
Olá, Mortícia.
10
00:00:22,526 --> 00:00:23,554
Estou feliz que você esteja aqui.
11
00:00:23,579 --> 00:00:24,943
Preciso de alguns conselhos sobre o meu
12
00:00:24,967 --> 00:00:26,142
grande encontro hoje à noite.
13
00:00:26,167 --> 00:00:27,609
Como posso ajudá-lo, Fester?
14
00:00:27,948 --> 00:00:31,148
[segura dois corsages]
Qual destes diz "Eu sou
perigoso, mas não desesperado"?
15
00:00:31,960 --> 00:00:32,407
Hum.
16
00:00:33,301 --> 00:00:35,581
Dinamite é um
melhor amiga da garota.
17
00:00:36,567 --> 00:00:38,254
Isso foi
minha escolha também.
18
00:00:39,115 --> 00:00:40,221
Agora, e estes?
19
00:00:41,292 --> 00:00:43,115
[segura o frasco de perfume]
Eau de River Rat? Ou
20
00:00:44,332 --> 00:00:46,156
[segura outra garrafa]
Ou Carnificina nº 5?
21
00:00:46,200 --> 00:00:46,973
Para homens.
22
00:00:47,186 --> 00:00:48,106
Hum.
23
00:00:49,061 --> 00:00:50,501
Por que não usar os dois?
24
00:00:50,773 --> 00:00:53,526
Misturando dois explosivos voláteis
juntos podem ser perigosos.
25
00:00:54,393 --> 00:00:55,180
Boa ideia!
26
00:00:55,353 --> 00:00:57,522
[SPRITZES PERFUME]
27
00:00:57,841 --> 00:01:00,414
[COLOCA A GARRAFA,
PEGUE OUTRO]
28
00:01:01,341 --> 00:01:02,181
Pronto?
29
00:01:02,329 --> 00:01:04,995
[SPRITZ, EXPLOSÃO! ]
30
00:01:01,227 --> 00:01:02,247
[MORTÍCIA RETORNA]
31
00:01:07,686 --> 00:01:08,833
[...] Amor
32
00:01:08,973 --> 00:01:10,199
Aqui vou eu!
33
00:01:10,224 --> 00:01:12,552
[risos]
34
00:01:17,442 --> 00:01:19,356
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
35
00:01:19,422 --> 00:01:21,389
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
36
00:01:21,421 --> 00:01:23,261
♪ Venha para a família Addams ♪
37
00:01:23,403 --> 00:01:23,979
Agora!
38
00:01:24,093 --> 00:01:25,047
Chachachá!
*estalo*
39
00:01:25,317 --> 00:01:26,974
♪ Maravilhosamente assustador ♪
40
00:01:27,046 --> 00:01:28,981
♪ E agradavelmente peludo ♪
41
00:01:29,155 --> 00:01:30,930
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
42
00:01:31,111 --> 00:01:32,518
♪ É a família Addams! ♪
43
00:01:32,597 --> 00:01:33,044
*estalo*
44
00:01:33,104 --> 00:01:35,264
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
45
00:01:35,289 --> 00:01:37,291
♪ Venha para a família Addams ♪
46
00:01:37,316 --> 00:01:39,390
♪ Venha para a família Addams ♪
47
00:01:39,440 --> 00:01:40,016
Agora!
48
00:01:40,130 --> 00:01:41,261
Chachachá!
*estalo*
49
00:01:46,695 --> 00:01:48,062
[GOMEZ, com uma MÃO de CARTAS]
50
00:01:48,741 --> 00:01:49,621
Você tem algum 5?
51
00:01:49,855 --> 00:01:50,821
Vá pescar.
[MORTICIA, usando um TRIBLY]
52
00:01:53,351 --> 00:01:55,501
[ALCANÇA A MÃO NO TANQUE]
53
00:01:55,526 --> 00:02:02,786
[GRITANDO e LUTANDO]
54
00:02:02,893 --> 00:02:03,907
[ RECUPERA CARTÃO PIRANHA-MORDIDA ]
55
00:02:03,932 --> 00:02:04,701
Sua vez.
56
00:02:04,725 --> 00:02:05,741
Você tem algum 7?
57
00:02:06,578 --> 00:02:07,871
[ENTREGA A ELA um 7]
58
00:02:09,000 --> 00:02:11,021
Gomez, você não está
até tentando trapacear.
59
00:02:11,358 --> 00:02:12,127
Por que eu deveria?
60
00:02:12,151 --> 00:02:13,061
Já estou perdendo.
61
00:02:13,340 --> 00:02:13,973
Além disso,
62
00:02:14,157 --> 00:02:15,356
Eu adoro ir pescar.
63
00:02:15,480 --> 00:02:17,341
Bem, se você vai
jogar limpo, por que jogar?
64
00:02:17,700 --> 00:02:19,193
Gomez, Mortícia!
65
00:02:19,541 --> 00:02:21,021
Vamos, é só um jogo!
66
00:02:21,484 --> 00:02:22,021
Lembre-se,
67
00:02:22,291 --> 00:02:24,065
isso não importa
se você ganha ou perde.
68
00:02:24,141 --> 00:02:25,933
São quantos
pontos que você precisa.
69
00:02:26,660 --> 00:02:27,501
Fester está certo.
70
00:02:27,878 --> 00:02:29,981
A seguir, tratarei de
a parte inferior do baralho.
71
00:02:30,640 --> 00:02:32,724
Agora você vê, isso foi tão difícil?
72
00:02:33,076 --> 00:02:35,901
Você só precisa aprender, ser
insensíveis às necessidades uns dos outros.
73
00:02:35,926 --> 00:02:36,805
[MORTÍCIA PERMANECE]
74
00:02:37,520 --> 00:02:38,908
Obrigado, Fester.
75
00:02:39,085 --> 00:02:41,516
Você sabe tanto
sobre relacionamentos.
76
00:02:41,642 --> 00:02:43,341
Isso é porque você
namorar tantas mulheres!
77
00:02:43,689 --> 00:02:44,261
Você sabe,
78
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
você deve compartilhar seu
talento com o mundo, velho.
79
00:02:46,733 --> 00:02:48,543
Você quer dizer ajudar os outros
as pessoas conseguem encontros?
80
00:02:48,827 --> 00:02:50,261
Isso afetaria minha ação.
81
00:02:51,862 --> 00:02:55,080
Acho que Gomez significa aconselhar outro
casais e ajudá-los a permanecerem juntos.
82
00:02:55,600 --> 00:03:00,713
Você quer que eu ouça as pessoas
problemas feios, sórdidos e pessoais?
83
00:03:00,779 --> 00:03:02,093
[Ambos acenam com a cabeça]
84
00:03:02,683 --> 00:03:03,950
Parece divertido!
85
00:03:04,720 --> 00:03:06,048
vou ter que anunciar.
86
00:03:06,581 --> 00:03:08,156
Talvez eu vá para o ar!
87
00:03:08,181 --> 00:03:09,720
Ideal de capital, velho.
88
00:03:09,745 --> 00:03:11,021
Rádio ou televisão?
89
00:03:11,046 --> 00:03:12,663
Eu estava pensando em escrever no céu,
90
00:03:12,688 --> 00:03:13,996
mas isso é ainda melhor!
91
00:03:16,781 --> 00:03:17,774
[FESTER, em uma GRAVATA XADREZ,
GRAVANDO anúncio na CAMCORDER]
92
00:03:17,208 --> 00:03:18,636
Você discute o tempo todo?
93
00:03:18,660 --> 00:03:20,095
Você está infeliz
no seu casamento?
94
00:03:20,260 --> 00:03:21,181
Bem, por que...?
95
00:03:21,293 --> 00:03:23,333
Bem, por que esperar pela felicidade?
96
00:03:23,358 --> 00:03:24,933
Eu sou Fester Addams!
97
00:03:24,958 --> 00:03:26,657
E eu posso ajudar você!
98
00:03:26,895 --> 00:03:28,430
Mas, por que acreditar apenas na minha palavra?
99
00:03:28,455 --> 00:03:30,880
Ouça isso
depoimento não solicitado.
100
00:03:31,053 --> 00:03:34,316
Gomez e Mortícia foram
tendo problemas até que eu entrei.
101
00:03:34,341 --> 00:03:35,956
Como está seu relacionamento agora?
102
00:03:36,521 --> 00:03:37,917
[MADEIRA]
Isso é magnífico.
103
00:03:37,942 --> 00:03:39,464
Tish! Isso é francês.
104
00:03:39,489 --> 00:03:40,357
[BEIJA SEU BRAÇO]
105
00:03:40,501 --> 00:03:41,341
Ligue agora!
106
00:03:41,476 --> 00:03:42,849
Ou visite nosso site,
107
00:03:42,874 --> 00:03:43,116
em... !
[PATOS enquanto a AVÓ SEGURA A SINAL]
108
00:03:43,840 --> 00:03:47,327
www.FesterLove.com
109
00:03:47,352 --> 00:03:48,883
... antes que seja tarde demais!
110
00:03:49,487 --> 00:03:50,781
Corte.
111
00:03:51,373 --> 00:03:52,413
Como foi isso, mamãe?
112
00:03:52,586 --> 00:03:54,101
Bom trabalho.
113
00:03:54,126 --> 00:03:58,245
Você vai fazer um
muitos casais muito infelizes.
114
00:03:58,270 --> 00:03:59,771
[Aplausos de delícia]
115
00:03:59,855 --> 00:04:01,348
[GOMEZ, ainda BEIJANDO
PARA CIMA e PARA BAIXO BRAÇO DE MORTICIA]
116
00:04:01,373 --> 00:04:03,090
[ PINTURA DE CÃES
jogando PÔQUER]
117
00:04:03,250 --> 00:04:05,190
[ MORTICIA e GOMEZ na POKER TABLE ]
118
00:04:05,215 --> 00:04:08,889
[MORTÍCIA, EMBARRANDO
DECK RAPIDAMENTE]
119
00:04:09,096 --> 00:04:10,901
Querido, você gostaria de cortar o baralho?
120
00:04:10,926 --> 00:04:17,952
[bate o cutelo!
... corta o BARALHO de CARTAS em CONFETTI]
121
00:04:19,461 --> 00:04:20,363
Sinto muito.
122
00:04:20,387 --> 00:04:21,901
Você queria que eles fossem cortados em juliana?
123
00:04:21,954 --> 00:04:22,915
[QUARTA-FEIRA e PUGSLEY ENTRA]
124
00:04:22,940 --> 00:04:24,861
Olá, crianças.
Como foi a escola?
125
00:04:25,050 --> 00:04:28,061
Uma garota disse "olá" para
ele, e agora ele está apaixonado.
126
00:04:29,341 --> 00:04:30,461
Qual é o nome dela, filho?
127
00:04:30,930 --> 00:04:31,943
[SONHADORA]
Maria.
128
00:04:32,062 --> 00:04:33,182
Maria?
129
00:04:33,375 --> 00:04:34,168
[MORTICIA franze a testa]
130
00:04:34,708 --> 00:04:40,874
[PUGSLEY, DELIBERADAMENTE
ENTRA NAS PERSONALIZAÇÕES, REPETIDAMENTE]
131
00:04:41,063 --> 00:04:43,047
Pugsley, se você continuar
correndo contra as paredes,
132
00:04:43,071 --> 00:04:45,181
como vou saber qual
lesões que causei?
133
00:04:46,829 --> 00:04:48,369
[PUGSLEY suspira sonhadoramente]
134
00:04:49,568 --> 00:04:53,474
[Senta-se na cadeira,
A PORTA GIRA]
135
00:04:54,701 --> 00:04:55,661
Ah, querido.
136
00:04:55,928 --> 00:04:58,234
Você se lembra
a montanha-russa emocional,
137
00:04:58,259 --> 00:05:00,021
os hormônios em fúria,
138
00:05:00,099 --> 00:05:02,701
a dor de cabeça constante
do nosso primeiro amor?
139
00:05:02,992 --> 00:05:04,236
[CLEADOR DE GOTAS]
140
00:05:04,261 --> 00:05:05,061
Sim.
141
00:05:05,953 --> 00:05:08,388
Pena que não podemos
reviver essa agonia...
142
00:05:08,461 --> 00:05:09,901
Quem disse que não podemos tentar?
143
00:05:10,320 --> 00:05:13,221
Afinal, você estava
sempre bom em amor de cachorrinho.
144
00:05:15,397 --> 00:05:16,430
[MORTÍCIA ROSNA]
145
00:05:16,455 --> 00:05:18,258
[Latidos loucamente]
146
00:05:18,652 --> 00:05:20,145
Uau.
147
00:05:24,445 --> 00:05:25,351
[AVÓ, usando MÁQUINA DE ESCREVER]
148
00:05:28,375 --> 00:05:29,541
Eu não entendo isso.
149
00:05:29,860 --> 00:05:33,701
Todos aqueles comerciais de TV,
anúncios e revistas importantes?
150
00:05:33,840 --> 00:05:35,275
Não recebemos nenhuma ligação?
151
00:05:35,300 --> 00:05:36,340
Claro!
152
00:05:36,365 --> 00:05:39,181
Muita gente telefonou
para marcar compromissos.
153
00:05:39,320 --> 00:05:40,901
Ótimo! Quando é o primeiro?
154
00:05:41,207 --> 00:05:42,221
Quem sabe?
155
00:05:42,246 --> 00:05:44,160
Eu apenas disse a eles para passarem por aqui.
156
00:05:47,694 --> 00:05:49,628
[A GOLPE ABRE AS PORTAS]
157
00:05:49,653 --> 00:05:50,845
[grunhidos]
158
00:05:52,008 --> 00:05:52,468
Uhh.
159
00:05:52,648 --> 00:05:55,421
Estamos aqui para ver Fester
Addams, o conselheiro do casal?
160
00:05:55,620 --> 00:05:57,101
Me siga.
161
00:06:00,293 --> 00:06:01,427
Laurie, por que estamos aqui?
162
00:06:01,597 --> 00:06:02,821
Não precisamos de terapia.
163
00:06:03,553 --> 00:06:04,755
Suba as escadas.
164
00:06:07,181 --> 00:06:10,741
Antes de nos casarmos, eu realmente acho que
deveria aprender a se comunicar melhor.
165
00:06:11,661 --> 00:06:12,796
Sinto muito, querido, o que você disse?
166
00:06:12,820 --> 00:06:13,901
Veja o que quero dizer?
167
00:06:13,940 --> 00:06:15,101
Espere aí.
168
00:06:19,053 --> 00:06:21,873
[Casal cai no alçapão,
CRASH! ]
169
00:06:22,559 --> 00:06:24,821
Eu te disse publicidade
funcionaria!
170
00:06:28,707 --> 00:06:30,941
Meus primeiros clientes.
171
00:06:31,796 --> 00:06:33,036
[segura a lupa]
172
00:06:35,470 --> 00:06:37,205
[O CASAL SE LEVANTA]
173
00:06:37,230 --> 00:06:38,301
Bem-vindo.
174
00:06:39,261 --> 00:06:40,781
Fique desconfortável.
175
00:06:41,036 --> 00:06:41,850
Sente-se.
176
00:06:44,636 --> 00:06:47,236
[ HOMEM SENTA NA CADEIRA ELÉTRICA ]
177
00:06:48,578 --> 00:06:49,284
[A SENHORA SENTA-SE AO LADO DELE]
178
00:06:50,098 --> 00:06:53,342
Agora, por que não começamos
com um pouco de dramatização?
179
00:06:53,799 --> 00:06:55,282
Eu serei o homem.
180
00:06:55,306 --> 00:06:56,341
Você será a mulher.
181
00:06:57,181 --> 00:06:58,101
Bem, e eu?
182
00:06:59,661 --> 00:07:03,101
Você pode ser o sortudo preso no corredor da morte que
não precisa esperar por um apelo ridículo!
183
00:07:03,126 --> 00:07:03,910
[MUDANÇA DE MOVIMENTOS]
184
00:07:03,935 --> 00:07:08,661
[GRITA enquanto é ELETROCUTADO]
185
00:07:08,686 --> 00:07:11,181
Agora, Gary, Gary, Jerry!
186
00:07:11,206 --> 00:07:12,861
[dá um polegar para cima para mamãe,
QUE ELA RETORNA]
187
00:07:15,341 --> 00:07:16,661
Estou fazendo isso pelo seu
benefício,
188
00:07:16,945 --> 00:07:17,725
então preste atenção.
189
00:07:17,911 --> 00:07:18,645
[GARY? Acenos]
190
00:07:18,766 --> 00:07:23,461
[QUEBRA O PESCOÇO, OSSOS, etc.]
191
00:07:25,005 --> 00:07:25,860
[PEGA SUA MÃO]
192
00:07:25,885 --> 00:07:28,861
Seus olhos... são como um
fossa de água suja.
193
00:07:29,541 --> 00:07:30,461
Suas mãos...
194
00:07:31,059 --> 00:07:32,012
... como cimento.
195
00:07:32,037 --> 00:07:33,589
Tão áspero e difícil.
196
00:07:33,840 --> 00:07:34,781
Respiração...
197
00:07:35,068 --> 00:07:36,375
... como um pântano fétido.
198
00:07:36,463 --> 00:07:37,031
[GRAVAR RUÍDO DE RISCO! ]
199
00:07:37,056 --> 00:07:41,061
Que tipo de idiota doentio e nojento você é?
Isso é nojento!
200
00:07:41,320 --> 00:07:43,061
Exatamente.
201
00:07:43,219 --> 00:07:44,026
Agora.
202
00:07:44,612 --> 00:07:46,181
Depois de algumas sessões,
203
00:07:46,358 --> 00:07:48,925
teremos Jerry
comportando-se exatamente como eu.
204
00:07:48,950 --> 00:07:51,715
Ouça, Jerry pode
ser barato, mas...
205
00:07:52,575 --> 00:07:54,155
... estou realmente
sorte de tê-lo.
206
00:07:55,214 --> 00:07:56,014
Você é?
207
00:07:56,591 --> 00:07:57,535
Sim.
[SOBE em seu COLO]
208
00:07:57,560 --> 00:07:58,901
Não, não, não!
[INSERIR INTERRUPTOR]
209
00:07:58,925 --> 00:08:00,461
Isso está tudo errado!
210
00:08:00,607 --> 00:08:04,287
[AMBOS são ELETROCUTADOS]
211
00:08:05,759 --> 00:08:06,199
Agora...
212
00:08:06,661 --> 00:08:07,821
Vamos começar de novo?
213
00:08:08,020 --> 00:08:09,421
Acho que já tivemos o suficiente.
214
00:08:10,100 --> 00:08:11,741
Fester, você é um gênio.
215
00:08:12,193 --> 00:08:15,161
Você pode estar um pouco...
pouco ortodoxo, mas...
216
00:08:15,681 --> 00:08:17,588
... quem pode discutir
com os resultados?
217
00:08:17,613 --> 00:08:19,206
[ELES SE ABRAÇAM, SE APARECEM]
218
00:08:19,846 --> 00:08:21,741
Quatro minutos
[AVÓ levanta a AMPULHETA]
219
00:08:22,176 --> 00:08:23,131
Bom trabalho!
220
00:08:23,221 --> 00:08:24,362
Doutor.
221
00:08:24,500 --> 00:08:24,987
Hum.
222
00:08:26,233 --> 00:08:27,861
Eu me pergunto se podemos cobrar
eles por uma hora inteira.
223
00:08:29,695 --> 00:08:34,325
[GOMEZ TAMBORANDO]
224
00:08:34,350 --> 00:08:35,078
[MORTÍCIA e GOMEZ,
VESTIDO todo de PRETO como BEATNIKS]
225
00:08:35,103 --> 00:08:37,422
[MORTICIA AGITANDO OS BRAÇOS FORA DA BATIDA]
A noite cai, a escuridão permanece.
226
00:08:37,447 --> 00:08:39,149
[GOMEZ TAMBOR]
227
00:08:39,181 --> 00:08:40,088
Pântano chora.
228
00:08:40,193 --> 00:08:41,141
[BATERIZANDO]
229
00:08:41,166 --> 00:08:41,901
Os morcegos voam.
230
00:08:42,020 --> 00:08:42,778
[BATERIZANDO]
231
00:08:42,803 --> 00:08:44,421
Eu... sorrio.
232
00:08:44,628 --> 00:08:45,314
[TAMBOR! ]
233
00:08:46,602 --> 00:08:48,221
Ahhh, querida.
234
00:08:48,377 --> 00:08:50,289
Revivendo nossa juventude
traz à tona o...
235
00:08:50,313 --> 00:08:51,741
...poeta profundo em mim.
236
00:08:51,625 --> 00:08:51,949
Não.
237
00:08:52,221 --> 00:08:53,094
[Suspiros]
238
00:08:55,883 --> 00:08:56,576
Vamos?
239
00:08:57,563 --> 00:08:59,261
O balanço vai ~
240
00:08:59,836 --> 00:09:01,769
[BATERIZANDO]
241
00:09:02,139 --> 00:09:03,499
Legal, Tish, querida.
242
00:09:04,046 --> 00:09:05,826
[BATERIZANDO]
243
00:09:05,851 --> 00:09:06,761
[MORTICIA SENTA-SE NO ASSENTO DE BALANÇO,
GOMEZ JOGA FORA O TAMBOR]
244
00:09:07,641 --> 00:09:08,781
Ah, querida.
245
00:09:08,847 --> 00:09:09,960
[empurra-a]
246
00:09:08,933 --> 00:09:10,171
Você é um swinger.
247
00:09:10,270 --> 00:09:12,305
Querido, não temos
feito isso há séculos.
248
00:09:12,330 --> 00:09:12,981
Eu sei.
249
00:09:13,106 --> 00:09:14,541
Me sinto uma adolescente!
250
00:09:14,663 --> 00:09:17,661
Gomez, você ainda tem
energia suficiente para percorrer todo o caminho?
251
00:09:17,903 --> 00:09:18,740
Vamos ver!
252
00:09:21,616 --> 00:09:25,021
[ELE a empurra]
Uau~
253
00:09:25,046 --> 00:09:28,126
... eeeeeeeee.
[BALANÇA para trás, chuta GOMEZ na bunda]
254
00:09:27,566 --> 00:09:28,526
Ufa!
255
00:09:28,566 --> 00:09:29,799
[CAPA NO CHÃO]
256
00:09:29,379 --> 00:09:30,172
Ah.
257
00:09:30,339 --> 00:09:31,061
Querido?
258
00:09:34,293 --> 00:09:35,501
Eu ainda tenho isso.
259
00:09:36,428 --> 00:09:38,248
[risos, sem fôlego]
260
00:09:38,456 --> 00:09:39,949
[desmaios]
261
00:09:45,690 --> 00:09:48,101
Obrigado por me deixar carregar
seus livros para casa, Mary.
262
00:09:48,701 --> 00:09:50,842
E por me deixar raspar o
goma na sola dos sapatos.
263
00:09:50,867 --> 00:09:51,621
Qualquer que seja.
[Pega os livros de volta]
264
00:09:52,501 --> 00:09:53,301
Até amanhã.
265
00:09:53,645 --> 00:09:55,152
[VIRA PARA ABRIR PORTÕES]
266
00:09:55,301 --> 00:09:55,821
Espere.
267
00:09:56,374 --> 00:09:57,454
Onde você pensa que está indo?
268
00:09:57,850 --> 00:09:58,541
Dentro.
269
00:09:58,976 --> 00:09:59,781
Ainda não.
270
00:10:00,242 --> 00:10:00,791
[OUTRO MENINO APARECE]
271
00:10:00,816 --> 00:10:02,781
Então amanhã então,
certo, Bugsley?
272
00:10:02,990 --> 00:10:03,821
É Pugsley.
273
00:10:03,975 --> 00:10:05,437
[RISOS FALSO]
274
00:10:05,462 --> 00:10:07,301
Ah, você é tão engraçado.
275
00:10:07,737 --> 00:10:09,070
[BEIJA SUA BOCHECHA]
276
00:10:09,245 --> 00:10:10,392
[PUGSLEY SORRISO]
277
00:10:10,440 --> 00:10:13,141
[Suspiros DOPILY,
VOLTA PARA O PORTÃO]
278
00:10:14,308 --> 00:10:16,101
O que você vê em
aquele pipsqueak, de qualquer maneira!?
279
00:10:16,249 --> 00:10:16,701
O que?
280
00:10:16,726 --> 00:10:17,878
Você está com ciúmes?
281
00:10:18,030 --> 00:10:18,578
Sim.
282
00:10:18,840 --> 00:10:19,433
Bom.
283
00:10:19,458 --> 00:10:20,741
Você pode carregar meus livros.
284
00:10:24,722 --> 00:10:26,076
[SOM DE AJUSTE DE FREQUÊNCIA...]
285
00:10:26,180 --> 00:10:30,381
Ela tem os dois envolvidos
seu dedo e girando ao vento.
286
00:10:31,086 --> 00:10:32,261
Estou impressionado.
287
00:10:32,653 --> 00:10:34,701
Mas ninguém tortura meu irmão.
288
00:10:35,129 --> 00:10:36,375
Exceto eu.
289
00:10:36,692 --> 00:10:38,646
Dance, dance, dance.
290
00:10:38,671 --> 00:10:39,521
[RUÍDO DE LUTAÇÃO]
291
00:10:39,621 --> 00:10:41,261
Agora preste atenção.
292
00:10:41,286 --> 00:10:41,762
[GRUNINDO DENTRO DA CAIXA]
293
00:10:42,195 --> 00:10:43,921
[grunhidos]
294
00:10:44,285 --> 00:10:46,338
As mulheres gostam de ser
regado de presentes.
295
00:10:46,944 --> 00:10:48,504
[grunhidos, gritos em
visão de FOGO]
296
00:10:48,861 --> 00:10:49,941
Aqui está.
297
00:10:50,104 --> 00:10:50,919
[MÃOS SUA DINAMITE ACESA]
298
00:10:50,944 --> 00:10:51,784
[suspiro]
299
00:10:52,334 --> 00:10:53,414
[ EXPLOSÃO! ]
300
00:10:54,301 --> 00:10:57,141
E é isso que eu faria
fazer no primeiro encontro, Jennifer.
301
00:10:57,971 --> 00:10:59,781
[Ela desmaia,
INCLINANDO-SE NO OMBRO DE FESTER]
302
00:11:02,320 --> 00:11:02,794
F.
303
00:11:02,819 --> 00:11:03,764
[RUÍDOS DE LUTA]
304
00:11:03,789 --> 00:11:04,244
F.
305
00:11:04,269 --> 00:11:04,752
[LUTA]
306
00:11:04,777 --> 00:11:05,701
Preste atenção!
307
00:11:06,781 --> 00:11:09,141
E isso é o que eu faria
fazer em um segundo encontro.
308
00:11:09,538 --> 00:11:12,394
[MENINA GRITA,
como TORPEDO É LANÇADO EM ELA]
309
00:11:14,041 --> 00:11:15,101
Eu não entendo.
310
00:11:15,719 --> 00:11:18,301
Você percebe que tudo isso
as mulheres estão desmaiando perto de mim?
311
00:11:18,380 --> 00:11:18,821
Você sabe,
312
00:11:19,121 --> 00:11:22,301
os pacientes muitas vezes caem
amor com seus terapeutas.
313
00:11:23,309 --> 00:11:24,181
Você não acha...?
314
00:11:24,240 --> 00:11:26,600
[Laurie volta de mãos dadas com JERRY]
Não temos hora marcada,
mas temos que ver você novamente.
315
00:11:26,921 --> 00:11:28,054
Você precisa vê-lo novamente.
316
00:11:28,401 --> 00:11:30,214
Eu poderia pensar em melhor
maneiras de gastar meu dinheiro.
317
00:11:30,532 --> 00:11:31,581
Seu dinheiro?
318
00:11:31,606 --> 00:11:32,720
É o nosso dinheiro!
319
00:11:32,907 --> 00:11:34,207
Bem, quando nos casarmos...
320
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
Ou devo dizer "se"?
321
00:11:36,341 --> 00:11:39,101
Oh, suponho que você prefira terminar
encontrar alguém como Fester aqui.
322
00:11:39,821 --> 00:11:43,956
Eu ficaria mais feliz com um delírio
psicopata do que um cheapskate como você.
323
00:11:45,101 --> 00:11:47,061
Eu estava com medo de algo como
isso iria acontecer.
324
00:11:48,180 --> 00:11:48,772
Laurie.
325
00:11:49,151 --> 00:11:50,381
Você é meu cliente.
326
00:11:50,913 --> 00:11:53,061
Seria antiético
para eu sair com você.
327
00:11:53,636 --> 00:11:54,031
[SCOFFS]
328
00:11:54,056 --> 00:11:54,621
O quê?
329
00:11:55,069 --> 00:11:57,163
Você faz minha pele arrepiar!
330
00:11:57,586 --> 00:11:59,421
Isso é muito lisonjeiro, realmente.
331
00:11:59,814 --> 00:12:02,061
Mas acho que os dois
você deveria sair agora mesmo.
332
00:12:03,597 --> 00:12:04,797
[grita no megafone]
Vá para a masmorra!
333
00:12:04,822 --> 00:12:06,263
Vá para a masmorra!
334
00:12:06,360 --> 00:12:07,901
Cambada! Venha para a masmorra.
335
00:12:08,060 --> 00:12:09,261
Lurch, para a masmorra!
336
00:12:09,280 --> 00:12:10,421
Lurch, para a masmorra!
337
00:12:10,446 --> 00:12:10,997
[ LEVANTA O MEGAFONE ]
Cambada...!
338
00:12:10,494 --> 00:12:11,676
Você ligou?
339
00:12:11,571 --> 00:12:11,824
Oh.
340
00:12:13,157 --> 00:12:13,496
Cambada.
341
00:12:13,521 --> 00:12:15,501
Você poderia, por favor
mostrar essas pessoas?
342
00:12:16,294 --> 00:12:17,454
Antes que eu faça mais mal?
[APERTA O PEITO DE DOR]
343
00:12:17,486 --> 00:12:18,421
Do que você está falando?
344
00:12:18,216 --> 00:12:19,409
[GEMIDOS DA GOLPE]
345
00:12:19,434 --> 00:12:20,342
[FESTER SOBS]
346
00:12:20,367 --> 00:12:21,601
[GROWLURCH,
AVANÇOS rumo ao CASAL]
347
00:12:21,626 --> 00:12:22,961
[FESTER CHORANDO]
348
00:12:22,986 --> 00:12:23,894
[ LEVANTA-OS PELAS NAPES ]
349
00:12:23,919 --> 00:12:24,901
Ei...!
350
00:12:25,333 --> 00:12:26,541
Coloque-nos no chão, seu maluco!
351
00:12:27,133 --> 00:12:28,861
Eu sempre quis
para ajudar as pessoas.
352
00:12:29,545 --> 00:12:33,140
Você vai deixar alguns
Mulheres apaixonadas impedem você?
353
00:12:33,466 --> 00:12:35,541
Mas eles continuam
caindo por mim... !
354
00:12:35,820 --> 00:12:41,861
[GRITA enquanto os CORPOS continuam CAINDO]
355
00:12:41,886 --> 00:12:42,581
É isso!
356
00:12:42,606 --> 00:12:43,535
Eu desisto!
357
00:12:43,560 --> 00:12:45,649
[GRITANDO, CAINDO]
358
00:12:49,127 --> 00:12:50,653
[GOMEZ e MORTICIA, vestidos como HIPPIES,
em seu CARRO 'ITTMOBILE' com decalque de FLOR]
359
00:12:50,781 --> 00:12:52,014
Ah, querida.
360
00:12:52,430 --> 00:12:55,261
Lembra quando costumávamos dirigir
pelos trilhos da ferrovia à noite?
361
00:12:55,483 --> 00:12:56,861
Os faróis apagaram.
362
00:12:56,990 --> 00:12:58,203
Esses motores diesel,
363
00:12:58,315 --> 00:12:59,501
caindo sobre nós.
364
00:12:59,836 --> 00:13:04,021
Não há nada mais romântico
do que a ameaça de morte iminente.
365
00:13:05,364 --> 00:13:07,291
[LIGA A IGNIÇÃO DO CARRO]
366
00:13:07,598 --> 00:13:13,824
[ MORTICIA DIZ CARRO,
GOMEZ levanta as mãos, acenando]
367
00:13:13,849 --> 00:13:16,731
[SINAL FERROVIÁRIO DE 4 VIAS]
368
00:13:16,756 --> 00:13:17,972
[FESTER ABRE PORTAS]
369
00:13:18,213 --> 00:13:24,203
[DESCE AS ESCADAS,
PARADO AO CRUZAR A CERCA]
370
00:13:24,228 --> 00:13:25,623
[GOMEZ e MORTICIA
PUXE no CARRO deles]
371
00:13:26,101 --> 00:13:26,661
Fester!
372
00:13:26,772 --> 00:13:27,861
Por que a cara comprida?
373
00:13:28,380 --> 00:13:30,061
Estou abandonando minha prática.
374
00:13:30,114 --> 00:13:30,916
[eles se olham]
375
00:13:30,941 --> 00:13:32,261
Mas você ajudou tantas pessoas!
376
00:13:32,360 --> 00:13:33,501
Diga isso para Jerry.
377
00:13:34,461 --> 00:13:37,461
Laurie está tão apaixonada por mim que ela
pronto para cancelar seu noivado.
378
00:13:37,580 --> 00:13:40,501
Fester, você sempre foi
bastante destruidor de lares.
[ACENA COM APROVAÇÃO]
379
00:13:41,581 --> 00:13:42,061
Sim...
380
00:13:42,661 --> 00:13:44,661
Mas de agora em diante, estou
vai ficar com a demolição.
381
00:13:45,592 --> 00:13:47,141
Se Laurie não se casar com Jerry,
382
00:13:47,255 --> 00:13:49,701
Eu vou ter que conviver
sua culpa pelo resto da minha vida!
383
00:13:49,864 --> 00:13:51,415
[OLHA PARA CIMA MARAVILHOSA]
Ei...
384
00:13:51,619 --> 00:13:52,389
Fester,
385
00:13:52,414 --> 00:13:54,141
não é hora de
pense em você mesmo.
386
00:13:54,820 --> 00:13:55,541
Você tem razão.
387
00:13:55,639 --> 00:13:58,661
Vou ter que encontrar Laurie e
convencê-la a esquecer tudo sobre mim!
388
00:13:59,381 --> 00:14:00,301
Paz, irmão.
[PISCANDO SINAL DE PAZ]
389
00:14:00,326 --> 00:14:01,647
[Eles vão embora]
390
00:14:04,527 --> 00:14:06,461
[FESTER PATOS SOB A CERCA]
391
00:14:08,214 --> 00:14:15,061
[ QUASE PISEADO PELO TREM... ]
392
00:14:15,086 --> 00:14:22,958
[Continua olhando para os dois lados,
ENQUANTO O TREM CONTINUA...]
393
00:14:24,380 --> 00:14:25,541
Isso foi perto!
394
00:14:27,021 --> 00:14:27,630
Ah, ah.
395
00:14:28,012 --> 00:14:29,352
[O TREM VAI DIRETO PARA ELE...!]
396
00:14:29,980 --> 00:14:33,426
[ MARY, no PORTÃO DA FAMÍLIA ADDAMS ]
397
00:14:33,451 --> 00:14:34,206
Pugsley?
[ENTRA]
398
00:14:34,501 --> 00:14:35,581
Recebi seu bilhete.
399
00:14:35,806 --> 00:14:37,405
[PORTÕES FECHADOS]
400
00:14:37,500 --> 00:14:38,141
Pugsley?
401
00:14:38,733 --> 00:14:43,007
[Afastando-se dos portões...]
402
00:14:43,032 --> 00:14:44,170
[se vira para ver..
QUARTA-FEIRA! ]
403
00:14:44,664 --> 00:14:46,501
Eu sei o que você
fiz com meu irmão.
404
00:14:47,400 --> 00:14:48,420
E estou impressionado.
405
00:14:48,824 --> 00:14:49,741
Você é?
406
00:14:50,215 --> 00:14:51,268
Parabéns.
407
00:14:51,693 --> 00:14:54,381
Você fez um ótimo trabalho usando
ele para deixar Biff com ciúmes.
408
00:14:54,620 --> 00:14:55,781
Quer dizer que você não se importa?
409
00:14:55,860 --> 00:14:56,716
Por que eu deveria?
410
00:14:57,101 --> 00:14:59,021
Contanto que ele se machuque no final.
411
00:14:59,335 --> 00:15:00,261
Obrigado.
412
00:15:00,614 --> 00:15:03,134
[MARIA ENTRA NO PORTÃO]
413
00:15:09,741 --> 00:15:11,541
Então, Pugsley.
414
00:15:11,760 --> 00:15:12,980
Meu irmão.
415
00:15:13,433 --> 00:15:16,901
Você ouviu o que Maria
tinha a dizer sobre você?
416
00:15:16,926 --> 00:15:18,333
[PUGSLEY SAI
de ATRÁS DE UMA ÁRVORE]
417
00:15:24,141 --> 00:15:25,821
Ela estava apenas me usando.
418
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
[Dicas de QUARTA-FEIRA sobre TREE]
419
00:15:35,042 --> 00:15:37,022
[CRASH! ]
420
00:15:38,708 --> 00:15:39,481
[PUGSLEY, DEBAIXO DA ÁRVORE]
Ah.
421
00:15:39,785 --> 00:15:40,325
[CLUNK! ]
422
00:15:40,586 --> 00:15:42,221
O amor dói.
423
00:15:42,737 --> 00:15:45,191
'REEL PLEX'
'VEIA CIDADÃ'
424
00:15:46,383 --> 00:15:48,808
[GRITOS da TELA DO FILME]
425
00:15:48,976 --> 00:15:50,042
[FESTER entra no THREATRE]
426
00:15:50,067 --> 00:15:50,907
[GRITAR]
427
00:15:52,179 --> 00:15:53,221
Laurie!
428
00:15:53,246 --> 00:15:54,116
[O PÚBLICO O SALVA]
429
00:15:54,141 --> 00:15:54,821
Desculpe.
430
00:15:56,874 --> 00:15:57,921
[Em tom abafado]
Laurie...!
431
00:15:58,451 --> 00:15:59,791
[Cala-o novamente]
Acalme-se!
432
00:16:01,059 --> 00:16:03,425
Laurie............... !
433
00:16:03,730 --> 00:16:05,221
Shhhhhh!
Se perder!
434
00:16:05,471 --> 00:16:07,671
[GOMEZ vestido como ELVIS,
MORTICIA com cabelo FARRAH FAWCETT]
435
00:16:05,531 --> 00:16:06,129
Apodrecendo?
436
00:16:06,351 --> 00:16:07,157
É você?
437
00:16:07,717 --> 00:16:09,181
Gomez, Mortícia.
438
00:16:09,290 --> 00:16:10,381
O que você está fazendo aqui?
439
00:16:10,530 --> 00:16:13,021
Eu tenho que encontrar Laurie e
convencê-la a se casar com Jerry.
440
00:16:13,661 --> 00:16:15,301
Todo mundo parece igual no escuro.
441
00:16:16,030 --> 00:16:17,821
Então eu trouxe
junto, uma ajudinha.
442
00:16:16,935 --> 00:16:18,028
[TRAZ UMA LÂMPADA]
443
00:16:18,344 --> 00:16:19,141
Até logo.
444
00:16:18,883 --> 00:16:19,337
[COLOCA LÂMPADA NA BOCA]
445
00:16:19,415 --> 00:16:21,255
[ LÂMPADA acende
dentro da BOCA DE FESTER]
446
00:16:21,280 --> 00:16:22,301
Boa chance!
447
00:16:22,369 --> 00:16:23,661
Tish! Isso é francês.
448
00:16:22,056 --> 00:16:22,369
[Suspiro! ]
449
00:16:23,803 --> 00:16:27,901
[GOMEZ beija UP
e BAIXO o BRAÇO]
450
00:16:26,218 --> 00:16:27,851
[MORTICIA toma um longo gole de sua BEBIDA]
451
00:16:27,876 --> 00:16:31,079
[GRITOS da TELA DO FILME]
452
00:16:31,191 --> 00:16:32,744
[LUZ PISCA]
453
00:16:33,410 --> 00:16:36,661
Pugsley, eu disse, não preciso de você
para levar meus livros para casa hoje.
454
00:16:36,890 --> 00:16:38,101
Ah, não é problema.
455
00:16:38,430 --> 00:16:40,821
É para mim e minha casa
e o outro lado da cidade.
456
00:16:37,915 --> 00:16:38,508
[ENTRA NO PORTA]
457
00:16:41,136 --> 00:16:42,709
[PORTÕES FECHAM ATRÁS DELA]
458
00:16:42,734 --> 00:16:43,766
...!
459
00:16:45,170 --> 00:16:45,861
Pugsley?
460
00:16:46,301 --> 00:16:47,381
Isso não é engraçado.
461
00:16:47,656 --> 00:16:49,141
Seja como for, estou indo embora!
462
00:16:49,166 --> 00:16:49,817
[PEGA SEUS LIVROS]
463
00:16:51,250 --> 00:16:52,325
[VIDEIRA SE ENROLA EM SUA PERNA]
464
00:16:51,837 --> 00:16:52,578
Ah!
465
00:16:52,824 --> 00:16:53,341
Ah! Ei!
466
00:16:53,368 --> 00:16:54,678
[MAIS VINHAS ENVOLVENDO-SE AO REDOR DELA]
467
00:16:54,703 --> 00:16:55,301
Socorro!
468
00:16:55,969 --> 00:16:56,709
Ajuda!
469
00:16:56,826 --> 00:17:00,499
[lutando enquanto vines a agarram]
470
00:17:00,524 --> 00:17:03,382
[GRITA e CAI NO BEM]
471
00:17:03,682 --> 00:17:05,196
[ACIDENTE AQUÁTICO! ]
472
00:17:05,221 --> 00:17:05,901
Eca!
473
00:17:06,021 --> 00:17:08,541
[SOLUÇANDO]
474
00:17:08,689 --> 00:17:09,516
[Joga FLOATY no poço]
475
00:17:09,729 --> 00:17:10,229
Ah!
476
00:17:10,413 --> 00:17:11,404
[ COLIDIR! ]
[CHORO DE DESESPERO]
477
00:17:11,429 --> 00:17:13,976
Parece que ela
me apaixonei por você, afinal.
478
00:17:14,130 --> 00:17:15,021
Ajuda!
479
00:17:15,429 --> 00:17:17,617
Como faço para sair daqui...!?
480
00:17:17,642 --> 00:17:19,621
Basta seguir os jacarés.
481
00:17:19,671 --> 00:17:22,438
[ROSCANDO,
GRITOS ALTOS]
482
00:17:22,463 --> 00:17:22,821
Ai!
483
00:17:23,270 --> 00:17:24,164
Ah, ah, ah!
484
00:17:24,421 --> 00:17:25,086
Oh!
485
00:17:23,979 --> 00:17:25,026
[IRMÃOS MAIS CINCO]
486
00:17:26,545 --> 00:17:28,247
[abafado, com lâmpada na boca]
Lori...!
487
00:17:28,351 --> 00:17:29,652
Lori...!
488
00:17:29,677 --> 00:17:31,099
[abafado novamente]
Lori...!
489
00:17:31,124 --> 00:17:31,541
Apodrecendo?
490
00:17:31,802 --> 00:17:32,916
O que você está fazendo aqui?!
491
00:17:34,101 --> 00:17:35,149
Passei pela sua casa,
492
00:17:35,173 --> 00:17:36,661
sua mãe disse que eu
poderia encontrar você aqui.
493
00:17:36,970 --> 00:17:37,970
Não adianta.
494
00:17:38,350 --> 00:17:39,582
Você pode se esconder de mim,
495
00:17:39,606 --> 00:17:41,701
mas você não pode se esconder
dos seus sentimentos.
496
00:17:41,729 --> 00:17:43,075
[ UIVOS DO LOBO ]
497
00:17:42,381 --> 00:17:43,461
Do que ele está falando?
498
00:17:43,590 --> 00:17:44,821
Você é cego?
499
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
Não é óbvio?
500
00:17:46,180 --> 00:17:47,781
Ela está apaixonada por mim.
501
00:17:48,470 --> 00:17:49,341
O que?!
502
00:17:48,488 --> 00:17:49,408
O que!?
503
00:17:49,755 --> 00:17:51,241
Shhhhhh.
504
00:17:51,953 --> 00:17:52,427
O que!?
505
00:17:51,907 --> 00:17:52,467
[SILENCIOSO]
O que?!
506
00:17:52,670 --> 00:17:54,181
Não é culpa dela.
507
00:17:54,510 --> 00:17:57,701
Todo mundo sabe que muito
as mulheres se apaixonam por seus terapeutas.
508
00:17:58,036 --> 00:17:59,021
Vamos encarar isso.
509
00:17:59,309 --> 00:18:00,701
Eu sou irresistível.
510
00:18:01,501 --> 00:18:02,541
Agora olhe, Fester.
511
00:18:03,068 --> 00:18:03,781
Por que você simplesmente não...
512
00:18:04,382 --> 00:18:05,242
Saia daqui!
513
00:18:06,288 --> 00:18:07,061
Tudo bem.
514
00:18:09,581 --> 00:18:10,541
Vamos, Laurie.
[PUXA-A para os PÉS]
515
00:18:10,647 --> 00:18:11,474
Uh...
516
00:18:11,774 --> 00:18:13,261
[GERRY LEVANTA-SE]
Sobre meu cadáver.
517
00:18:13,744 --> 00:18:14,421
Oh!
518
00:18:13,791 --> 00:18:15,284
[MORTICIA e GOMEZ LEVANTAM-SE]
519
00:18:15,340 --> 00:18:16,142
Senhores,
520
00:18:16,166 --> 00:18:17,381
posso sugerir um duelo?
521
00:18:17,434 --> 00:18:18,596
[GRITANDO]
522
00:18:18,621 --> 00:18:19,660
Escolha suas armas.
[segura duas espadas]
523
00:18:19,910 --> 00:18:20,980
Não estou cercando ninguém.
524
00:18:21,019 --> 00:18:22,061
Como quiser.
525
00:18:22,308 --> 00:18:22,995
[Joga-os para o lado]
526
00:18:23,020 --> 00:18:23,870
[UM HOMEM GRITA]
527
00:18:23,910 --> 00:18:25,236
Uau, observe!
528
00:18:25,467 --> 00:18:26,781
Pistolas de duelo então?
[segura duas pistolas]
529
00:18:27,344 --> 00:18:28,138
[FESTER PEGA UMA PISTOLA]
530
00:18:29,064 --> 00:18:30,158
[TIRA ALEGRIAMENTE para o AR]
531
00:18:30,184 --> 00:18:31,546
[PÚBLICO GRITANDO]
532
00:18:31,571 --> 00:18:32,533
Ele tem uma arma...!
533
00:18:32,607 --> 00:18:34,305
[GRITANDO e EVACUANDO]
534
00:18:34,330 --> 00:18:35,661
Isso vai servir muito bem.
535
00:18:35,923 --> 00:18:37,247
É melhor você se afastar, querido.
536
00:18:37,271 --> 00:18:38,861
Fester nunca teve boa pontaria.
537
00:18:38,969 --> 00:18:39,796
[GERRY SEGURANDO PISTOLA]
538
00:18:40,059 --> 00:18:41,075
Você não está fazendo isso.
539
00:18:41,100 --> 00:18:42,021
Dez passos!
540
00:18:42,184 --> 00:18:42,732
Vire,
541
00:18:42,864 --> 00:18:43,798
e então atire!
542
00:18:44,371 --> 00:18:45,491
[FESTER e GERRY
FIQUE DE TRÁS para TRÁS]
543
00:18:46,310 --> 00:18:46,901
Um...
544
00:18:46,990 --> 00:18:48,941
Jerry! Isso é louco.
545
00:18:49,063 --> 00:18:50,816
Você não precisa
vá em frente com isso.
546
00:18:51,118 --> 00:18:52,756
Tudo bem. eu sei
o que estou fazendo.
547
00:18:52,781 --> 00:18:54,986
[CAI no TRILHOS]
548
00:18:55,454 --> 00:18:57,109
[FESTER e LORI
PEER sobre TRILHO]
549
00:18:57,134 --> 00:18:58,941
Acho que somos só você e eu agora.
550
00:18:59,701 --> 00:19:01,181
Eu não acho.
551
00:19:01,672 --> 00:19:02,994
[SOBRE TRILHO]
552
00:19:03,019 --> 00:19:04,326
[GRITA enquanto ela CAI]
...Gerry!
553
00:19:04,351 --> 00:19:04,705
[ COLIDIR! ]
554
00:19:04,730 --> 00:19:06,741
Agora isso é amor verdadeiro.
555
00:19:07,229 --> 00:19:10,061
Pena que não era grande o suficiente
cair para causar qualquer ferimento grave.
556
00:19:10,325 --> 00:19:11,785
[ADDAMSES PEER SOBRE O TRILHO]
557
00:19:12,056 --> 00:19:14,421
Olha, eles estão de mãos dadas.
558
00:19:14,490 --> 00:19:17,530
Bem, velho. Parece que você colocou
afinal, o relacionamento deles voltou a ficar juntos!
559
00:19:17,789 --> 00:19:18,705
No entanto,
560
00:19:18,730 --> 00:19:20,998
minha carreira como casal
o conselheiro acabou.
561
00:19:21,299 --> 00:19:21,956
Muito perigoso?
562
00:19:22,247 --> 00:19:25,381
Não, só estou cansado de ver
outras pessoas se divertindo.
563
00:19:25,525 --> 00:19:27,356
[CACKLES enquanto ele sobe no RAILING]
Ha ha...!
564
00:19:27,381 --> 00:19:28,621
Jerry!! ... haha!
565
00:19:28,646 --> 00:19:30,085
[QUEDAS, QUEDAS]
566
00:19:30,456 --> 00:19:31,636
Ei, saia!
567
00:19:31,803 --> 00:19:32,301
Desculpe.
568
00:19:32,870 --> 00:19:33,781
Devemos nós?
569
00:19:34,221 --> 00:19:35,741
Desde que seja com você, querida.
570
00:19:36,687 --> 00:19:38,227
[AMBOS PRESTES A SALTAR NO TRILHOS...! ]
571
00:19:41,579 --> 00:19:43,946
[GOMEZ, LIGANDO
CANHÃO LASER GIGANTE]
572
00:19:44,301 --> 00:19:47,148
Você viu como é miserável
Pugsley esteve esta noite?
573
00:19:47,781 --> 00:19:48,381
Sim.
574
00:19:48,553 --> 00:19:51,021
Você sabe, terminar é
ainda mais divertido do que fazer as pazes.
575
00:19:51,240 --> 00:19:52,433
Pena que ele vai superar isso.
576
00:19:52,781 --> 00:19:54,621
Bem, namoradas vêm e vão!
577
00:19:54,646 --> 00:19:56,178
[PUGLSEY VOA PELO AR]
Quarta-feira... !
578
00:19:56,203 --> 00:19:56,911
[ COLIDIR! ]
579
00:19:57,661 --> 00:19:59,581
Mas irmãs são para sempre.
580
00:20:00,461 --> 00:20:01,531
Querida, nada de espiar!
581
00:20:01,556 --> 00:20:01,911
[COBRE OS OLHOS]
Ah!
582
00:20:01,936 --> 00:20:02,578
Fester.
583
00:20:02,776 --> 00:20:03,861
Eu preciso de mais poder.
584
00:20:03,940 --> 00:20:04,781
Já estou chegando.
585
00:20:05,320 --> 00:20:06,093
[COLOCA OS CABOS JUMPER NAS ORELHAS]
586
00:20:06,118 --> 00:20:07,439
[FECHA OS OLHOS em ESFORÇO,
Cursos de ELETRICIDADE através de CABOS]
587
00:20:07,546 --> 00:20:08,701
Legal, velho.
588
00:20:09,054 --> 00:20:10,141
Isso deve funcionar!
589
00:20:10,460 --> 00:20:11,235
Posso olhar agora?
590
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
Quase terminado.
591
00:20:13,000 --> 00:20:13,781
Você sabe, querida?
592
00:20:14,041 --> 00:20:16,135
Eu realmente gostei
revivendo nossa juventude.
593
00:20:16,345 --> 00:20:16,952
Sim.
594
00:20:17,021 --> 00:20:20,341
[AINDA COBRINDO OS OLHOS]
Mas estou ansioso para
envelhecendo e decrépitos juntos ~
595
00:20:21,141 --> 00:20:23,525
Ah, agora. Certo
por aqui, querida!
596
00:20:25,141 --> 00:20:26,461
Você pode olhar agora.
597
00:20:27,473 --> 00:20:28,181
[Suspiros de DELÍCIA]
598
00:20:28,350 --> 00:20:30,389
['GOMEZ AMA MORTICIA'
gravado a laser na LUA]
599
00:20:31,044 --> 00:20:33,244
Ora, é lindo... !
600
00:20:28,510 --> 00:20:29,163
Ah...
601
00:20:29,543 --> 00:20:30,303
Uau.
602
00:20:33,861 --> 00:20:36,101
[VOZ SENSUAL]
Não é tão bonita quanto você...
603
00:20:36,954 --> 00:20:40,114
[MORTÍCIA ronrona]
604
00:20:42,945 --> 00:20:45,745
Auuuuu... !
605
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Ah, sim.